Oh, aku kenyang sekali.
Kau benar, tidak seharusnya kumakan semua roti itu.
Mau berbagi makanan penutup?
Kau baik-baik saja? Sepertinya kau gak menyimak...
Ya, aku mencoba memikirkan apa yang kuinginkan.
Yeah, aku juga.
Gimana kalau kita ucapkan bersamaan-sama? Satu, dua, tiga ...
- Aku ingin cerai. - a...........
- Kau gak bisa melarikan diri... - Aah!
Tidak apa-apa, itu salahku.
Ayo, pergi tidur sebelum orangtuamu pulang.
Jangan memelas begitu, kau maniak kecil...
Sana, sikat gigimu.
Katakanlah sesuatu?
Hampir 25 tahun menikah dan kau tidak mau mengatakan apapun?
Robbie.
Hei, Robbie, kau sudah memeriksa PR Molly?
- KELUAR. - Oh, astaga...
- Tutup pintunya. - Um ...
Oke, Robbie, aku minta maaf, dan aku gak melihat apapun.
- Oh, Tuhanku.
Kau diam saja, dan kau tahu itu akan membuatku berbicara lebih banyak lagi.
Tapi mungkin itu bagus, kau tahu? Krn mungkin sebaiknya kukatakan saja.
Mungkin ... Mungkin aku mau bilang kalau aku tidur dengan seseorang.
David Lindhagen. Teman sekantor.
- Kau berkenalan dengannya di pesta Natal. - Tolong berhenti.
Orang terakhir yg ingin kusakiti di dunia adalah dirimu.
Kalau kau terus berbicara, aku akan keluar.
Kenyataannya, apa yg kulakukan itu menggambarkan bagaimana retaknya hubungan kita.
- Oke. - Seberapa banyak sebenarnya ... Cal.
Oh, Tuhan! Cal!
Kau gak apa apa?
Aku akan minggat malam ini. Akan kutandatangani apapun maumu. Tolong berhenti membicarakan hal itu.
Oke.
Maaf kau telah melihatnya [masturbasi]
Tidak, kau tahu, seharusnya aku mengetuk pintu.
Hanya mengingatkan, aku menghayalkan dirimu saat melakukannya.
- Robbie. - Aku punya foto dirimu ...
..Dan aku memandangnya sepanjang waktu. - Hentikan.
Aku mencintaimu, Jessica.
Aku mohon, hentikanlah.
Dan aku tahu usiamu 17thn, dan aku baru saja berusia 13thn ...
...seusia dengan adikmu.
Tapi nanti, Perbedaan usia kita takkan lagi jadi masalah.
Baik tentunya, karena aku yakin kaulah belahan jiwaku.
Oke, um ...
- Dengar Robbie ... Kami pulang.
- Sial. - Hei.
Hai Tn Dan Ny Weaver, bagaimana ...?
Oh, astaga. Eh, apa yang terjadi?
Ny Weaver mengatakan ingin cerai, dan aku melompat keluar dari mobil.
- Cal. Sayang ... - Yah ...
- Anak-anak baik-baik saja? Semuanya baik-baik? - Ayah?
Oh. - Oh. Hei, aku tidak melihatmu berdiri di sana.
- Ayah mau cerai? - Well, ya.
Eh, jadi, Jess, apakah Molly baik-baik saja selama makan malam?
Yeah, yeah, dia baik-baik saja...
- Ayah melompat dari mobil yang sdg melaju? - Ayah melompat dari mobil yang sdg melaju.
- Apakah dia menolak makan brokoli? - Tidak, dia tidak menolaknya.
Dia selalu menolak dgnku.
- Maaf kau menghadapi situasi ini. - Maaf ayah melompat keluar dari mobil.
- Maaf kalau dia menolakmu. - Gap pa-pa..
Aku tidak punya uang.
Eh, Sayang? Ayo tidur, oke?
Dengar, ambil mantelmu.. Aku akan mengantarmu pulang. Oke...
Aku gak peduli. Aku mencintainya. Sungguh..
Dan, memberikan kesempatan ...
Ya, aku mau jadi ibu anak-anaknya.
Serius nich? Conan O'Brien? Kau mau sama Conan O'Brien?
Oh Tuhan, ya.
Ew. sesama teman, ew.
Aku gak ngerti. Hidupmu bagai anak pingitan berusia 13 thn.
- Hidupku tidak seperti itu. - Oh, memang begitu.
- Tidak, bukan. - Ya, iya..
Kau tak pernah meninggalkan LA, mengabaikan bar, mau jadi apa kau nanti, pengacara hak paten?
Mungkin menikah dengan manusia Valium, Richard. Aku cuma ...
Dengar ya, aku mengkhawatirkanmu, itu saja.
Sangat berpotensi ...
... Dan kau terpaksa berhayal tentang Conan "Ginger Junk" O'Brien.
- Dia lucu. - Dia seperti wortel, non.
- Siapa yang seperti wortel?
Hai. Siapa yang terlihat seperti wortel?
Conan O'Brien.
Temanku ini, Hannah menganggap dia seksi.
Aneh, kupikir temanmu, Hannah-lah yg seksi.
Oh, Tuhanku. Kau tidak asal ngomong khan..
Berapa umurmu?
- Apa pekerjaanmu, pengacara? - Ya. gitu dech.
- Ayolah. - Aku tahu.
- Bener? Apakah benar dia? - Calon pengacara.
Apa kau tidak ketuaan, memakai setelan usang yg gemerlap itu ?
- Keberatan. Mengarahkan saksi. - Ha, ha.
Kau berbusana seperti yang diharapkan..
- Oh, Tuhan. - Wajar saja.
Aku duduk di sana 2 jam terakhir tanpa mampu melepaskan pandanganku darimu.
Maksudku, ada banyak wanita cantik di bar ini. Termasuk temanmu. Hai.
Aku mencintaimu.
Tapi aku gak mampu mengalihkan pandanganku darimu. Ini nyata, gak bohong.
Kau sangat menarik.
Apakah aku menarik bagimu?
- Dia ya. - Aku tidak.
- Chk. Kau, ya. Dia tidak. - Ya, dia, ya.
- Aku tidak. - Ya.
- Tidak.
- Hannah, boleh aku mentraktirmu minum? - Tidak.
- Kau banyak mengatakan TIDAK, bukankah begitu? - TIDAK !
Oh, Izinkan merapatkan bangku..
- Serius?
Ayolah, biar aku memberi argumen penutup.
Tentu. Lanjutkan.
- Hannah, kita hidup dalam dunia nyata khan? - He-eh.
- Dan kau akan semakin tua, betul? - Mm-hm.
Aku jamin ini:
Kau takkan pernah menyesal pulang dengan cowok dari bar, sekali saja ...
... walau itu hanyalah kucing jantan dalam karung.
Tapi aku tidak bisa menjamin kalau kau takkan pernah tidak menyesalinya.
- Pandanganmu sangat negatif. - Kau yang berpandangan negatif.
Oke. Hannah, boleh ku traktirmu minum??
Oke. kau tau tidak? Sudah waktunya pulang.
- Benarkah? - Mm-hm.
- Itu alasanmu saja, tapi oke. Silahkan.
Jadi pakai mobilku atau mobilmu? Mau, ku bawa mobilnya ke sini?
Kau sudah minum? Aku yang nyetir.
- Liz? - aku datang..
- Aku harus menghubungi Nanna. - Huh?
Oh. ...
Jadi Stanford ya?
Bagus untukmu. Sungguh bagus. Aku yakin ayahmu pasti bangga.
Ya. Ya, sudah tentu ...
- Apakah kau yakin baik-baik saja? - David Lindhagen, astaga.
Oke.
Maafkan aku. Maaf tentang hal itu.
Tidak apa-apa.
Um ...
- Tn Weaver? - Hmm?
Um ...
Kaulah ayah terbaik dr anak yang saya asuh ...
Dari semuanya, um ...
Kau sungguh baik.
- kata yang cukup menghibur - Dan, um ...
... Aku suka Ny Weaver, aku sangat menyukainya. Oke?
Tapi jika dia mau menceraikanmu ...
... ku pikir dia pasti sdh gila.
Mm.
- Maaf. - Oke. Oke.
Aku harap ini tidak membuatmu merasa tidak nyaman.
- Aku sudah dewasa, sepertinya, naksir sedikit ... - Maukah kau membantuku?
Tolong jangan katakan pada orang tuamu kalau ny Weaver dan aku, kau tahu ...
Ini sesuatu yang mau kami katakan pada mereka secara pribadi, oke?
Ya.
Terima kasih, aku menghargainya.
Selamat malam.
Sampai jumpa..
mau tambah vodka cranberry?
Maaf... Apa?
- mau tambah vodka cranberry? - Oh, ya. Terima kasih.
Gak heran
Aku sudah melewati tempat ini jutaan kali, tidak pernah masukinya
Tempat yg bagus, banyak gadis-gadis cantik.
Gak ke mana mana
Beginilah hidupku
- Hei, coba tebak. - Apa?
Istriku berhubungan intim dengan orang lain.
Um, aku menyesal mendengarnya.
Oh. Terima kasih. Enteng sekali kau mengucapkannya. Sungguh, Sungguh enteng.
Dia baru saja menceritakannya padaku. Aku baru tahu, jadi aku agak terpukul. Ini ...
Ah, oke. Yah, kau tidak mendengarkan.
Oke.
Kau takkan mengabaikanku jika aku David Lindhagen.
Istriku tidak mengabaikan David Lindhagen.
Dia maen ama dia.
Jahanam dia.
Gay.
- Hei, Cal. - Hei.
Hei.
Oh, aku mau, eh.. Aku menerima laporan keuangan akhir tahun.
- Bagus. Bagus, bagus. Sangat hebat. - Oh, baiklah.
Kau berhasil di kuartal ini.
Oke.
- Cal, serius dong. - Baiklah.
- Oke. - Serius.
Siapa yg bilang kalau Emily dan aku akan cerai?
- Kau mau cerai? - Ya.
Amy mendengar kau menangis di kamar mandi. Kami semua menduga kau kena kanker.
- Oh. - Terima kasih Tuhan. Ha-ha-ha.
Ya, begitulah ceritanya.
- Terima kasih Tuhan. - Oh ...
Perceraian.
- Aku sangat beruntung. - Tentu saja.
- Aku harus mengambil perabotan sekarang. - Oke, oke.pergilah.
Ku kira penyakit kanker, kawan.
Hei, semuanya, hanya perceraian.
Baiklah kawan.
Terima kasih. Lega rasanya.
Cal? Aku cuma ingin mengatakan ...
Sial.
Maukah kubantu mengantarkan barang-barangmu?
- Oh, gak usah. Aku akan baik-baik saja. - Kau pasti repot bolak balik
Kalau aku sudah dapat rumah, anak-anak bisa datang dan melihat tempat baruku.
Kupikir aku mungkin sedang mengalami krisis paro baya,.
Mungkinkah wanita mengalami krisis paro baya?
Dalam film-film, selalu pria yang mengalaminya dan membeli mobil Porsche kuning yg konyol ...
Tapi, kau tahu, aku bukan seorang pria.
Pastikan untuk membersihkan semua tempat ini.
Kita menikah terlalu muda, Cal. Dan sekarang aku 44.
Ini jauh lebih tua dari apa yang seharusnya kualami.
Ada katup penutup keran penyiraman air di sana.
Minggu lalu, saat aku memberitahumu kalau harus bekerja lembur ...
... Aku pergi menonton film Twilight sendirian.
Aku gak tahu mengapa kulakukan hal itu.
Dan sungguh tidak menyenangkan, Cal.
Selalu hujan, kau mungkin ingin mematikan pengaturan otomatis.
Dan kita tidak akan pernah menjadi diri kita. Tidak untuk waktu yang lama.
Dan aku tidak tahu kapan kau dan aku berhenti menjadi diri kita.
Maksudku, apakah kau mengerti?
Mungkin kalau kau gak maen ama David Lindhagen.
Hei.
Maaf, aku terlambat, aku harus mengambil sesuatu di Macy.
- Oh. Jangan sungkan. - Sebuah chardonnay.
Aku senang kau ada di sini.
Wow.
Aku gak tahu. Aku gak tahu apa yang terjadi. Beberapa hari yg melelahkan.
Kau tahu saat kau tidak menyadari sesuatu yang datang ...
Claire mengatakan, Aku gak boleh lagi berteman denganmu.
Apa?
Dia bilang kami harus memilih antara kau dan Emily.
Aku memilihmu.
Tapi dia mengatakan tidak.
Ini cologne [minyak wangi].
Bernie?
- Apa kau sedang memutuskan hubungan denganku Bernie? - Di dalamnya ada faktur hadiahnya juga.
Bernie?
Bernie. Bernie.
Tahukah anda, satu kata yang sudah jarang dipakai?
"Cuckold" [Suami yg istrinya tdk setia]
Aku suami yg istrinya tdk setia.
David Lindhagen mengkhianatiku. Dia membuat suami yg istrinya tdk setia pergi dariku.
Dia tidur dengan istriku.
Dan aku tidak tahu hal itu.
Dan itulah definisi "cuckoldom".
David Lindhagen merebut istriku dan meniduriya.
Kukira sudah melakukan segalanya dengan benar. Menikah, punya anak, punya rumah.
apa balasannya? Aku dikhianati.
David Lindhagen mengkhianatiku. Dia membuat suami yg istrinya tdk setia meninggalkanku
Tolong kasi aku waktu sebentar?
Hei. Jacob Palmer.
- Cal Weaver. - Izinkan aku mentraktirmu minum Cal.
- Terima kasih, Aku sudah ada. - Duduk. Aku memaksa mentraktir kamu.
Oke.
Coba tebak.
- Istriku selingkuh dengan ... - David Lindhagen.
David Lindhagen. Aku tahu.
- Bagaimana aku tahu? - Aku gak tahu.
Aku orang asing. Koq aku bisa tahu sesuatu yang begitu pribadi?
- David Lindhagen meniduri istrimu juga? - Tidak
- Hmm. - Mau tahu gak, mengapa aku tahu?
Oke.
Semuanya sudah kudengar Cal, selama dua malam terakhir. Semua orang sdh mendengarnya.
Kau mondar mandir dan memaksa orang-orang mendengarkan kisah sedih seorang pecundang.
- Aku tidak mengerti mengapa. - Aku gak butuh omong kosong ini.
- Cal, duduk. - Baik..
Dengar ya, aku tahu ini kedengarannya kasar, tapi ini kenyataan.
Dan kau harus menerima kenyataan. Oke?
Oke.
Cal, singkirkan sedotan itu dari mulutmu
Itu terlihat seperti kau sedang mengisap penis
Apakah itu keinginanmu? Cuma itu pesan yg mau kau sampaikan?
- Tidak seorangpun berpikir demikian. - Benarkah?
- Jadi izinkan untuk berbicara terus terang tuan. - Eh, kirain kau sudah menghilang entah kemana.
Kau duduk di sana dengan potongan rambut super ...
Mabuk dgn vodka cranberry encer seperti gadis 14 tahun ...
Dan kau mengenakan setelan ukuran 44 dimana seharusnya kau mengenakan setelan ukuran 42.
Sejujurnya, aku tidak tahu apakah harus menolongmu atau meringankan penderitaanmu.
Cal, kau punya wajah yg baik.
Punya rambut yang bagus. Kau tampak seperti pria baik baik.
Aku mau membantumu. Membantumu menemukan kembali kelaki-lakianmu.
Apa kau punya ide, seperti, di mana kau menghilangkannya?
- Suatu kasus besar mungkin saja terjadi di thn 1984. - Baiklah.
Kita akan menemukannya.
Kita pasti bisa. Itu janjiku.
Dan aku menjanjikan ini juga, Cal:
Saat kita sudah menyelesaikannya ...
Istrimu ...
... Dia akan menyesal sudah mencampakkan dirimu.
Itu tawaran dariku.
Kau mau apa tidak?
Mengapa kau mau melakukan ini?
Mungkin kau mengingatkanku pada seseorang.
Kau mau apa tidak?
Aku mau
Hei, cantik, Kau mau pergi?
Oke.
Century City Mall, food court, hari Kamis pukul 3:00, .
Silahkan Sayang.
Selamat malam, cantik.
Dia akan menyesalinya.
Kalian nikmati saja makanan ringan di sini. TV-nya sudah dinyalakan.
Ayah baik-baik saja?
Mm. Ya. Kalau kau?
Mm.
Boleh aku mengatakan sesuatu pada ayah?
Cinta sungguh menyebalkan.
Ya.
Kau sedang jatuh cinta, kawan?
- Yah, kalau saja ayah tau... - Ding-dong.
- Oh, hei, Jess. Terima kasih mau datang. - Hei. Ya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Anak-anak, aku mau keluar sebentar. Oke? gak apa apa khan? Oke.
Ibu ingin kalian di sini sementara ibu keluar berkencan.
- Apa? - Apa?
Oh. Um, tempat yang bagus tn Weaver.
Terima kasih. Sungguh sapaan yg ramah.
- Sayang. - Aku gak butuh babysitter.
Dia hanya empat tahun lebih tua. Ayah seharusnya tahu.
- Dia harus tahu. - Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Nak, kau semakin dewasa.
Coba lihat... Sulit dipercaya. Dia sudah bisa jatuh cinta.
Oh.
Molly. Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.
- Tunggu, ayah mau ke mana? - Mau kursus.
- Bagus Tn. Weaver. - Terima kasih.
Ini merupakan saat yang sulit bagi kamu, kan? Dan tentunya perlu juga mencoba hal-hal baru.
Bahkan hal-hal yang kau anggap belum pantas utk dicoba sebelumnya.
Mm-hm. Yup. Molly, ayah pergi.
Oke.begitulah putriku. Bye. Terima kasih.
- Tapi tunggu Ayah. - Bye, guys. Nanti kita jumpa lagi.
Hai, jagoan.
- Aku sangat,sangat mencintaimu . - Astaga, Robbie.
- Aku sangat mencintaimu. Tolonglah..?
Apa yang sedang kulakukan?
- Hei, eh, teman teman sekalian.
Semuanya. Eh, izinkan aku ...
Terima kasih. Aku mau bersulang.
Aku ucapkan terima kasih pada kalian semua mau hadir di pesta perpisahan Hannah Banana.
Dan untuk ...
Hannah Banana-ku.
Kau memasuki guamu dan duduk belajar...
Karena kalau kau melakukannya, aku yakin kau pasti akan berhasil mengatasi segala rintangan ...
..Menyingkirkannya dari sini. Paham? - Ya.
Ini mengingatkanku pada sebuah cerita lama yg pernah diceritakan profesor hukum-ku ...
Oh, Tuhan. bersulang, semuanya.
Bersulang...
Hei Liz.
Dengar, saat pacarku lulus ujian.. ...
Aku mau mengadakan pesta kecil lagi di sini ...
Dan kuharap kau tak keberatan, karena itu akan menjadi malam yang istimewa.
Oke.
- Kau dengar itu? - Dengar apa?
- Kau dengar khan? "Malam yg istimewa"? - Ya. Ya.
Kau pikir dia akan melamar?
Di El Torito Grill? Tuhan, ku harap tidak.
Kenapa, kau menginginkannya juga?
Gak tahulah, dia baik.
"Dia ba ..."? Hannah.
Dia pemuda idaman. Coba lihat dirinya.
Baiklah. Hannah, lihatlah dirimu. Lihat dirimu.
Jika kau berakhir dengannya, aku sama siapa?
- Diam. Ayolah.. - Sialan Itu sungguh menyedihkan.
Baik.. Kau tahu khan? Aku bukan kakakmu. Tidak apa-apa jika ...
Astaga, sungguh??
Tidak Tidak, bukan jalan hidupku. Bukan jalan hidupku. Aku pergi saja. Oke?
Hubungi aku bila kau butuh sesuatu. Bye..
Kau sungguh mengerikan. Bye.
Terima kasih sudah datang.
Um ...
- Kau telat. - iYa. Maaf.
- Sbarro? - Tidak, terima kasih.
Izinkan aku bertanya. Berapa duit kau habiskan untuk beli pakaian?
Um ...
- Kenapa kakimu? - Maksudmu?
- Ini adalah sepatu 407s milikku. - Oh, sepatu 407s.
- Coba kulihat? - Silahkan.
- Ini sangat berguna. - 'cem betool aja..
- Loh. koq....?
- Kenapa, apa kau anggota kelompok persaudaraan? - Apa kau sudah gila?
Kau mungkin saja mencederai seseorang. Apa apaan sich?
- Aku mau tanya. kau anggota kelompok persaudaraan? - Tidak
- Apa kau Steve Jobs? - Apa?
Sebentar, Apa kau konglomerat pemilik Apple Computers?
- Bukan - Oh.
Oke. Karena itu, kau tidak berhak memakai sepatu New Balance.
- Ayo. - Mm ... Oh ...
Oke. baiklah.
salah satu pilihan terbaik jadi pria seusia kamu ...
Terus terang, tidak banyak, jadi kau harus mengambil keuntungan akan hal itu.
He-eh.
Dgn begitu kau dapat menyesuaikan kembali seluruh pakaianmu dengan sekitar 16 item.
Kartu kredit.
Apa?
Perhatikan, masalahnya adalah bentuk kepalamu seperti ...
Seperti kacang styrofoam.
Kulit di bawah matamu mulai terlihat seperti kantung mata Hugh Hefner [bos Play Boy]
Benar juga..
Mana dompetmu?
- Aku cocok pake jeans. - Gak cocok.
- Yang ini sdh cukup bagus. - Gak bagus.
- Bokongmu mirip ibu-ibu. - Mengapa kita gak ke Gap aja?
Tau gak? Ada e. .. Oke.
Apa yang kau lakukan?
Cal, jadilah lebih baik dari Gap.
Lebih baik dari Gap.
Katakan.
Aku lebih baik dari Gap.
- Ayo. - Astaga.
- Berhenti menamparku. - Oke.
Kau sungguh lucu.
Dia suka menampar wajahku.
- Apa kegiatanmu nanti? - Ha, ha. Gak tahu.
- Aku tahu. - O yah?
- Aku tahu persis apa kegiatanmu. - Oh, ha, ha.
Serius? Serius?
- Kau mengajaknya keluar begitu saja? - Ya.
Dan berhasil?
Ya...
Rasanya agak konyol, tapi ...
Wow.
Coba Lihat dirimu.
Rasanya seperti mau pergi bermain ski.
- Apa kau mau tidur dengannya? - Astaga. Tuhan..
Ayo bicara tentang sudah berapa banyak wanita yang kau kencani.
- Ya, mungkin. - Apa ...?
Kau mau?
Astaga..Itu ... Apa?
Kau sadar yang baru kau katakan?
Kau lihat apa yang baru saja terjadi Cal?
Begitu kau membuka mulutmu, Tiffany mulai meragukan apakah dia mau tidur dgnmu atau tidak.
Itulah perkataan yang paling kejam yang pernah ditujukan padaku.
Bukan begitu, begini...
Istrimu mengkhianatimu karena kau kehilangan jati dirimu sebagai seorang pria ...
Sebagai suami, dan mungkin juga sebagai kekasih.
Kau benar, itu memang kejam.
- Secara Seksual? - Ya, tidak. Maksudku bertempuran ala break-dance.
Satu.
Tidak. Bukan pada satu waktu.
Berapa totalnya?
Jangan katakan. Jangan katakan itu.
Kami bertemu saat SMA, oke?
Oh kawan' Kau bercanda.
Hanya satu? Menakjubkan.
- Emily sangat cantik. - Kukira begitu.
Dia sangat mengagumkan. Dia adalah satu satunya dari sekian wanita ...
Yang seksi abis dan luar biasa lucunya dalam waktu yang bersamaan.
Kami menghabiskan tahun akhir sekolah ...
Aku gak berminat mendengar ttg Emily.
Ku pikir sudah saatnya menggaet cewek malam ini.
Apa kau sudah siap?
Aku rindu istriku.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Baik. Kabarmu?
Luar biasa. Aku Jacob. Siapa namamu?
- Oh. Amy Johnson. - Amy Johnson.
- Aku Jacob Palmer. apa kabar? - Eh, baik.
- Bagus. - Aku Cal.
Belum. Belum waktunya
- Maaf Amy, boleh kutraktir minum? - He-eh.
Temani dia sebentar
- Dengan senang hati. - Kalo tangannya gentayangan, katakan padaku.
Aku takkan menyentuhmu kalo nyawa taruhannya.
- Eh, siapa namamu? - Cal Weaver.
- Tidak ada hubungan dengan Dennis Weaver.
- Eh ... Eh ... - McCloud.
McCloud adalah suatu acara di thn 70-an yang ...
Kau gak berbicara tentang McCloud lagi, kan?
Ini dia, Untuk semua kerabat kita.
Yah, aku anak keempat dari lima bersaudara.
- Tidak. membosankan. - Oh.
Tidak untuk adikmu, tapi bagiku, takkan berhasil.
- Oke. - Aku punya temanku.
Dan dia pikir kau terlalu cantik untuknya dan itu tentunya omong kosong.
- Baiklah. Kau mau keluar dari sini? - Uh, tentu.
Ayo cabut.
Apa aku membosankanmu? Aku benar-benar membosankanmu. Aku ...
Bagaimana kau lakukan ini, maksudnya ...
...Seksi abis tapi juga menggemaskan?
- Uh ... - Aneh.
- Kau mau keluar dari sini? - Ya.
- Oke. - Keren.
Jadi Molly, siapa sekarang yang gak dapat menemukan Tn Bobo.
Kami sedang mencarinya kemana-mana.
Di dapur. Tn Bobo ada di dapur sepanjang waktu.
Mau keluar dari sini?
Selamat malam.
- Ayo kita pergi. - Yok.
- Ayo kita pergi. - Oke.
- Ayo pergi dari sini. - Dengan senang hati.
- Ayo kita pergi. - Oke.
Sial.
- Punya waktu sebentar? - Hei, David. Tidak, aku sibuk.
- Kau menghindariku. - Tidak, ngak koq.
Kemarin kau beralih ke tempat lain ketika melihatku jalan ke ruangan itu.
- Teringatnya, kau sangat cepat. - Aku pelomba lari saat SMA.
Mungkin itu sebabnya.
Hei, dengar, maaf soal hubunganmu dgn Cal.
- Tidak, bukan karnamu. - Tidak, tentu saja.
Aku suka kamu, Emily.
Kau tahu, betapa aku mencintaimu?
Hei, David, mengertilah, banyak sekali pekerjaanku.
Aku gak berniat jatuh cinta pada wanita yang sudah menikah ...
Tapi tiba-tiba kita makan siang dan aku seorang akuntan...
Yang bangun setiap pagi bersemangat untuk pergi kerja.
Dan itu tidak pernah terjadi pada para akuntan. Tak pernah
Sudah kutanya ama akuntan lainnya.
David, kau tahu kan? Kau teman yang menyenangkan.
Kau memuji, Bulan lalu saat rambutku dipangkas dan itu menyenangkan.
Tapi, percayalah. Kau pasti tahu ...
Aku menyelamatkanmu dari bencana, karena kau minta saran sebelum menaiki kapal Titanic.
Apa kau benar-benar mau ikut?
Apa benar aku mau ikut???
- Emily..Laporanmu sudah siap. - Oke.
- Baiklah anak-anak. Ini dia.
The Scarlet Letter oleh Nathaniel Hawthorne.
Kisah cinta yg terjadi di Salem tahun 1600-an. Cerita tentang dosa.
[Hai Jessica, untukmu ! Demi More 15 tahun lebih tua dari Ashton K. Mereka nampaknya bahagia, salam sayang, Robbie]
[Robbie, tolong hentikan.Kau sangat menggangguku] ...Dipaksa memakai baju merah tua A sebagai hukuman perbuatan zinahnya...
Dimmesdale A membebankan dirinya sendiri dalam bentuk ee. ..
Tuan Weaver.
Apakah kami mengganggu?
Anda ingin bicara tentang The Scarlet Letter, bu Tafferty?
Baik...
Baiklah, "A" yang mereka berdua pakai ...
Saya pikir itu singkatan dari "ASS HOLE."
Mau tahu kenapa?
Karena mereka jatuh cinta ...
Dan cinta hanya untuk STUPID ASS HOLES [bajingan bodoh]
Dan buku ini hanya tentang sekelompok bajingan ...
Yang jatuh cinta, seperti bajingan ...
Maka harus mati seperti bajingan.
Aku minta maaf atas semua "bajingan."
Anda tahu bagaimana caranya? utk satu kata sumpah serapah.
Kau tahu, seperempat dollar per kata sumpah serapah.
Ya, kita pasti akan mencobanya.
Baiklah. Semoga membantu.
- hati-hati ya... - Terima kasih.
- Serius dong.. - Maaf.
Hei, aku harus kembali ke kantor. Kau harus menunggu ibu di sana.
Baik.
Mereka masih menyuruh anak-anak membaca The Scarlet Letter, ya?
Ya.
Kepikiran gak, seseorang akan menulis sesuatu yang lebih baik mulai dari sekarang.
Ibu pikir harus menurunkannya, gimana?
Terserah.
Jadi bagaimana kabar ayah? Kau tahu...
Maksud ibu, A. .. Oh, tidak. Maaf. Lupakan. Lupakan saja.
- Lupakan aku bertanya ... - Ayah sering keluar.
- sering keluar? - Ya.
Artinya ...
Artinya, selalu, sering, atau hanya sekali sekali?
Selalu.
yah, itu bagus. Benar-benar bagus.
- Mau keluar makan, malam ini Sayang? - Maksudku, ayah sedih.
Aku mengatakan ayah sedih. Meskipun ia terlihat lebih baik ...
Bisa dikatakan ayah tidak bahagia, ibu tahu?
Ya. Yah, kau tahu. Ya.
Kurasa ibu sedih juga.
Aku tahu.
Aku mendengar ibu menangis malam kemarin.
Gak tahu apa yang harus dilakukan.
Oh, Robbie, sayang, kau baru 13thn, kau gak bisa tahu apa yang harus dilakukan.
Aku mencoba mengGoogling hal itu.
- Masa sich... - Ya. Aku melakukannya.
- Nah, apa yang kau Google? - Saya mencari "Ibu menangis di tempat tidur."
Apa dikatakan Google?
Hanya beberapa video aneh, ibu-ibu di tempat tidur.
Ugh. Oh, Tuhan. Oke. Sudah, cukup. Jangan lanjutkan.
Apa "parental controls" sama sekali berfungsi?
Berfungsi bagiku.
Karena kau seorang remaja yang menjijikkan, itu sebabnya.
- Hei. - Oh, hei.
- Bill mau bertemu sebelum kau pulang. - Oh. Eh, David, ini anakku, Robbie.
Robbie, ini David.
- Um, kami teman kerja. - Apa kabar, teman?
- Gak keberatan khan menunggu sebentar? - Ya.
Terima kasih, David.
Jadi, Robbie, ku dengar kau pemain sepak bola.
Jadi, David, ku dengar kau penyebab putusnya pernikahan orangtuaku.
- Kau David Lindhagen, kan? - Lindhagen.
- Ya. Begini, Lindhagen. - Hagen.
Terserah.
Pada akhirnya, ibu akan kembali ke pangkuan ayahku.
Ayahku pria yang lebih baik daripada kamu dalam segala hal.
Dan dia masih mencintainya. Dia tidak akan menyerah pada ibuku ...
Seperti aku tidak akan berhenti mengirim pesan pada Jessica ...
walau membuatnya gak nyaman.
Hei. kau siap mau pergi, Sayang?
- Boleh kita pesan masakan Cina untuk makan malam? - Ya. Tentu, Sayang.
Hai, David. Ambil barang-barangmu.
- Bye, David. - Sampai jumpa
Nanti lenganmu bisa kebas di pagi hari.
Aku akan baik-baik saja.
Astaga Tuhan.
Dengar ya, mari kita hadapi ini, Cal, oke?
Perang antara jenis kelamin sudah berakhir, dan kitalah pemenangnya, oke?
Kita mendapatkan wanita kedua saat memulai latihan menari pakai tiang .
Walaupun kita menang, mereka pantas menerima rasa hormat dari kita.
Buat mereka merasa cantik, dengarkan masalah mereka, buka pintu untuk mereka.
Tolong pakai baju mu..
- Maaf, apa ini mengganggumu? - Tidak, 'ngak.
Penisku di depanmu. Jika tidak mengganggumu, kita punya masalah.
- Oke, itu menggangguku. - Aku gak peduli.
Kau harus mengendalikan kelaki-lakianmu, kawan. Mengerti?
Kau mau sesuatu, ambil saja.
Kau gak menyukai sesuatu, katakan saja. Aku mengambil apa yang ku inginkan.
David Lindhagen jelas mengambil apa yang dia inginkan, bukan begitu?
Dan aku yakin kalau...
Sekarang ini dia membukakan pintu mobil untuk istrimu .
Apa, mau pingsan?
Oh.....
- Ku pikir kau sudah siap, kawan. - Untuk apa?
Menghadapi wanita cantik, dan membawanya pulang dan tunjukkan kemampuanmu.
Tidak, tidak. Gak mau
Kau siap karena kau pasti bisa.
Tunjukkan kemampuanmu, kawan. Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Aku misterius.
Ya, kau tahu, jagoan di ranjang.
Dan kau adalah seorang, eh ...
Kau tahu, orang dewasa stabil dan punya pekerjaan.
Astaga
Kau lihat wanita itu, arah jam 09:00?
Kau ingin aku menjeratnya?
Tidak, aku menginginkannyanya. Yang di belakangnya.
Oh.
- Dia rubah, kan? - Mm-hm.
Menurutmu dia mendatangi bar penuh sesak untuk minum dgn tenang sendirian? Dia sedang berburu.
Dia mencari kesempatan untuk mendapatkan pria dewasa bertanggung jawab dan stabil.
Dan aku mau dia memangsamu
Oh. Yah, terima kasih atas dukungannya, tapi tahukah kau?
Jangan karena aku sering memperhatikanmu menggaet wanita ...
Bukan berarti aku tahu caranya menggaet wanita.
- Pernah menonton Karate Kid? - Apa hubungannya?
Ketika dia mengajari menggosok dan membersihkan berulang tapi sebenarnya untuk bertarung?
Kau mau aku bertarung?
Apa tindakan pertamaku saat merayu seorang gadis? Aku membelikannya minuman.
Ya, selalu. Gak pernah gagal. Kau membelinya minuman.
Bahkan jika dia gak mau, Kau "memaksanya".
- Dan apa aku membicarakan diriku sendiri? - Gak pernah.
Jangan pernah ceritakan dirimu, selalu dirinya.
- Karena senda guraunya bar.. - Membosankan.
Makanya kau harus menempatkan daya tarik tertuju pada dirinya. Dia harus jadi daya tarik utama.
"Yakinkan diriku. Yakinkan dengan cara BETAPA MENARIKNYA DIRIMU."
Ini pertandingan besar. Permainan. Menyeramkan, mainan kecil mengerikan yang kau mainkan
- Itu pertimbangannya, bukan? - Mm-hm.
Saat malam berakhir apa aku mengajak mereka pulang?
Tidak, kau menyuruh mereka pulang. Mereka tidak punya pilihan dalam hal ini.
Ini pilihanmu dan mereka begitu gembira punya kesempatan ...
melakukan, "cinta satu malam" denganmu.
Oh, Tuhanku..
Kau melakukannya, kau me-Miyagi-kan diriku.
Lepaskan cincinmu. Ayo kita pergi.
Jangan sekali kali membicarakan anak-anakmu, pekerjaanmu, David Lindhagen, jangan pernah.
Diam, diam. Cobalah diam.
- Halo. - Hai.
Hai. Hai.
- Siapa kau? - Hei. Aku Kate.
- Kate, keberatan kalau aku kenalkan padamu ...? - Aku Cal.
- Ku tangani. Senang bertemu kamu. - Hai.
Dan ini temanku Jacob. Dia sudah mau pergi.
- Oh. - Oh.
Jadi begitu caranya melayani orang.
Gimana boleh kutraktir minum, Kate?
- Oh. Tidak, terima kasih. - Akan tetap kutraktir.
"Grey Goose", kan?
"Rocks". Dengan dua jeruk nipis?
Aku 5 tahun gak mabuk.
- Apa yang bisa kuberikan padamu? - Tidak. Tak ada.
Pergilah, kami baik baik saja. Jangan datang lagi.
- Ahem. Jadi, apa pekerjaanmu, Cal? - Gak tahu. Apa pekerjaanmu, Kate?
- Aku bertanya duluan. - Aku kedua.
Serius dong, apa pekerjaanmu?
Apa benar kau gak mau mengatakannya?
Ah ...
- Eh, oke, aku seorang guru. - Membosankan.
Ayolah, ceritamu harus menarik. Buat aku tertarik.
Eh ...
- Aku kuliah di Oxford lima tahun. - Membosankan!
Wow. Guru alkoholic yang belajar di Oxford.
Bla, bla, bla. Bleh.
Inggris. uWeek.
Maaf, ku pikir teman-temanku sudah datang.
Maafkan. Maafkan, Maafkan, maafkan aku.
- Oke, aku kerja di perusahaan asuransi. - Oh, astaga.
Aku punya anak, dua.
Istriku selingkuh dengan Lindhagen ...
...Yang tak seharusnya kuceritakan padamu tapi kuceritakan. Senang kenalan denganmu.
- Apa sebenarnya mau kau ceritakan padaku? - Gak tahu. Aku gak tahu.
Aku seharusnya mengatakan kalau kau kombinasi yg sempurna, seksi dan imut ...
... Yang sebenarnya sering kukata pada istriku.
Tapi sekarang jadi gak berarti.
Dan aku memakai 18 lapis pakaian.
Aku memakai kemeja dan dasi dan sweter dan jaket kulit ...
... Yang menyerap semua panas.
Menyerap semua jus.
Semua keringat ngumpul di sini. Dari sini sampai ke ke bawah.
Sweater ini, disebut potongan langsing, tapi rasanya seperti pakaian penyelam.
Dan aku melihat payudaramu. Apa artinya itu?
Kau pikir aku kombinasi sempurna, seksi dan imut?
Kau mengutip apa yang baru saja kukatakan?
Mm, mm.
- Inilah apartemenku yg jelek. - Oh. Ooh.
Berantakan. Tapi aku harus pindah ke sini setelah ditinggal istri.
Aku suka dirimu yang jujur.
- Kau suka? - Ini sungguh berbeda. Sangat menggairahkan.
Oke. Oke.
- Aah! Ha, ha. - Wow! Wow!
- Lagi. - Oke.
- Mau dengar sesuatu yang benar-benar menggairahkan? - Mm-hm.
Aku hanya berhubungan seks dengan seorang wanita. Sepanjang hidupku.
- Jujur atau tidak jujur? - Jujur.
Lagi! Tambah ceritanya.
Aku agak khawatir kau mengidap AIDS.
Sedikit. Sedikit takut.
Tenang saja, aku gak takut.
Oh, Tuhan, ini sungguh menyenangkan.
Apa mau kau lakukan dengan diriku?
Oh ...
Aku mau menunjukkan ke mantan istriku dan membuatnya benar-benar cemburu.
Wah,
Fiuh. Ha, ha.
Kau akan meneleponku?
Oke.
Ya.
Wow, baju yang keren. Beli di mana?
Terima kasih. Sebuah toko di Beverly Hills.
Benarkah? cantik sekali.
Ini hadiah dari nenekku.
- Benarkah? - Ini buatan Krugerrand.
Ini dari Afrika Selatan.
Aku menyukainya.
Dan ku katakan padanya jangan mengharapkan apapun
Aku sudah pernah ke Maine, negara ke enam. Ya, aku sudah mengunjungi enam negara.
- Oh, aku suka Maine. - Oh, ya, tempat yang indah.
- Sudah pernah ke Waterville? - Sudah, ya.
Yunani, Italia.
Yunani, Italia?
Ingin keluar dari sini?
- Kau yang mengemudi. - Tentu saja..
Belum pernah kualami seumur hidupku.
- Baguslah. - Apakah umumnya semua wanita begitu?
- Tuhan memberkati teknologi. - Tuhan memberkatinya.
Kemarin aku keluar dan bertemu dengan seorang gadis. Dia selalu mengejekku...
Aku merasa seperti berhadapan dengan dua orang tua dari The Muppet Show.
- Ha-ha-ha. Statler dan Waldorf. - Seandainya aku mengerti.
Dan dia seakan berkata, "Lihatlah kerutan di wajahmu itu. Apa artinya itu?
Apa kau serius. Apa, serius mau menciumku? Ini seharusnya menyenangkan.
Oh, Tuhan, jika ini menyulitkan, kenapa tidak kau hentikan? "
Hello?
Hei. Pria keren dari bar yang merayumu ada di sini.
Ck. Liz, aku sedang belajar.
Kau seharusnya mempelajari langit-langit kamar tidurnya.
Aku lagi makan apel karamel nich.
Apa artinya, Sayang? Tolong, berbalik. Tidak
Ayo, santai sejenak. Sebaiknya kamu bersenang senang.
Dan dengan begitu ...
Maksudku, bersama pria keren dari bar merebahkanmu ke tempat tidur sampai kau bertemu Tuhan.
Apa apaan sich kamu?
Kau seharusnya mempelajari lekuk tubuh-nya ...
Oke, selamat tinggal, Liz.
Itu terlalu berlebihan? Halo?
Dengar, Aku memberinya cologne seperti yang kau suruh ...
...Dan kupikir kita tidak harus mencampuri urusannya.
Ku kira kau ingin tahu gossip yang kudengar tentang teman lamamu Cal.
Kenapa Tn Weaver, bu?
Um, tampaknya, Tn Weaver sudah jadi buaya
- Apa? - Claire.
Jessica harus tahu. Dia babysitternya.
Dia menjelang dewasa. Banyak perempuan muda keluar masuk apartemennya.
Dia terlalu muda untuk mengerti.
Aku gak suka bicara S-E-K-S di depan anak anak.
Pertama, mereka bisa mengeja. Kedua, Aku baru saja mengatakannya.
Ku pikir kita sudah benar memilih Emily.
- Oh, um ... - Mengapa kau mengikutiku?
Madison, aku mau bertanya.
Oke, Jessica, ada apa?
Ini hal pribadi.
Yap, bibirku :
Distempel. Bibirku disegel.
Oke. Um ...
Pertanyaan ku, dan aku tidak bermaksud kasar atau menghina, tapi kira-kira begitulah.
Kau sudah biasa tidur dengan cowok yang lebih tua, kan?
- Benar. - Oh, um ...
Jadi pertanyaannya adalah, um, bagaimana cara kau melakukannya?
Maksudku, gimana caranya supaya mereka gak tau kau seorang pelajar SMA
Tapi sebagai orang dewasa, dan tua, dan itu ...
Yah, pertama tama, dadaku besar.
Eh, ya, memang.
Kau tidak memiliki dada besar.
Tidak
- Tunggu, berapa umurnya? - Tua.
Benar-benar tua?
- Seperti bapak bapak. - Kamu Nakal, Jessica.
Ya, karena itulah masalahnya, khan?
- K E R E N. - Terima kasih.
- Kau sangat nakal. - Ya, aku tahu.
Oh, oke. Kau harus memaksanya bertindak.
Kau tahu apa maksudku?
TMZ-kan pantatnya.
- Gak ngerti. - Sebuah foto nakal.
- Oh. Oh. - Buat ekspressi seperti ini:
- Astaga, Madison. Berhenti. - Apa?
Buat begitu padanya dan dia tidak akan memandangmu sebagai gadis kecil lagi, itu sudah pasti.
A Member Of NOTHING AT ALL
- Hei, apa yang terjadi? - Hei. gak tahu ya.
Lihatlah.
Jessica Riley, Kaulah belahan jiwaku.
- Kekasih hidupku. - Ha-ha-ha.
Aku sudah menandai diriku dengan J merah demi kamu, Jessica.
Turun dari sana Robbie.
- Aku baby sitter kamu. Ayo turun. - Apa kau marah?
Oh, Tuhanku.
- Apa sich yang kau pikirkan? - Kau suka perancah buatanku?
Butuh empat minggu untuk membuatnya. Ada rodanya juga.
Ini harus dihentikan Robbie.
- Kau akan belajar untuk mencintaiku, aku janji. - Tidak, tak akan.
- Karena aku empat tahun lebih muda? - Karena aku mencintai orang lain.
Siapa dia?
Dia lebih tua.
Dan aku gak mau orangtuaku mengetahuinya.
Kau tahu aku akan membunuhnya jika dia menyakitimu.
Ya, aku tahu.
Oke, Robbie, ini harus dihentikan.
Oke? Jangan lagi.
Dewasa lah.
Sampai jumpa
Besok ayah harus ketemu ibu di pertemuan orang tua-guru ttg aku.
Yeah, bukan hal besar.
Ada apa, koq muram aja?
Eh, gak apa-apa. Cuma ...
Ada seorang gadis.
- Seorang gadis, ya? - He-eh.
Kau menyukainya?
Aku suka Pringles.
Maksudku, gadis ini ...
... Dia sangat mengagumkan
Dia jodohku, ayah tahu?
Dia bahkan tidak peduli.
Tapi dia jodohmu khan?
Ya.
Nah, Kau tidak menyerah, khan?
Mengapa tidak? Ayah menyerah.
Ayah belum menyerah.
Oke, ini lebih rumit dari itu.
Ayah pria yang berbeda sekarang.
Ayah tidak berbeda. Hanya pakaian aja yang beda.
Gak sesederhana itu, Nak.
- Omong kosong apa ini? - jaga ucapanmu.
Ayah mencintai ibu atau tidak. Aku tahu ayah masih.
Aku serius, Yah. Aku cuma butuh beberapa inspirasi saat ini. Ngerti khan?
Rebut kembali ibu.
Wow, berapa sich umurmu?
Wow.
Kau tampak hebat, Cal.
Oh. Ha, ha.
Yah, ternyata aku salah beli baju jadi kelihatan spt berumur 20-an
Oh, yah, gimanapun.. Kau, um ... Kau keren.
Terima kasih. Kau selalu tampak hebat.
Oh, terima kasih.
- Aku berbicara dengan Nanna kemarin. - Yeah, aku juga. Bagaimana dia, menurutmu?
Um ... Biasa lah Nanna.. Dia khawatir tentang kita.
Guru apa ini?
Ms Tafferty. Guru yang mengajar Scarlet Letter saat Robbie memaki ASS HOLE berulang ulang.
Mm-hm.
Tuhan, dia sepertinya anak yg aneh.
- Kayaknya aku seperti dia, meski.. - Mm-hm.
Yeah, aku juga. Senang tentunya kita menukar bayi di rumah sakit.
Aku juga. Yang satu lagi di penjara, mungkin.
Jadi bagaimana pergi dengan David?
Oh, kau tahu, itu, um ...
Itu Tidak, um ...
Itu tidak berarti apa-apa.
- Maksudku, kau tahu, kalau ... - Tidak. Tidak, aku tahu.
Kau kencan dengan seseorang?
Aku?
Mm-mm.
Oh, kau tahu. Yah, Kami dengar gossip, kau tahu, jadi ...
No No Tidak juga ...
Kau mengenal diriku.
Ya, baik ...
No
Aku rindu kamu, Em.
Aku sudah berusaha saat kita masih muda, bukan?
Maksudku, bermain golf mini dan menari. Kau memang penari yang hebat.
Dulu memang hebat.. Kau pemain golf mini yang baik.
Aku ... Gak tahu lah. Kurasa aku jadi malas. Aku jadi ...
Aku jadi membosankan, itulah akhirnya.
No
Dan aku sangat marah padamu.
Aku benar-benar marah padamu atas apa yang kau lakukan.
Tapi aku marah pada diriku juga.
Karena aku tidak seharusnya melompat keluar dari mobil itu. Seharusnya aku berjuang demi kamu.
Karena kau berjuang demi belahan jiwamu.
Setidaknya, itulah yang dikatakan putra 13 tahunku pada diriku.
Dia anak yang benar-benar aneh.
Dia menakutkan bagiku.
Aku merindukanmu juga.
tn dan ny Weaver?
ow astaga
- Cal, ngapain kau di sini? - Oh, kalian berdua saling kenal?
Ya. Ya, benar. Kami pernah bertemu sebelumnya, ya.
- "Kita pernah bertemu sebelumnya"? Serius? - Mm-hm.
Jadi perkenalkan istriku, Emily.
Hi, Saya ibunya Robbie.
Dia istri Anda lagi. Menyenangkan sekali.
Jadi akan kita masuk?
- Oke. - Mengapa tidak?
Ya, ayo.
Maafkan aku. Aku sedang main tebak-tebakan. Bagaimana kalian berdua saling mengenal, tepatnya?
- Um ... - Um ...
Mungkin suamimu yg harus menceritakannya.
Kami ... Seingatku kami bertemu di pertemuan orang tua-guru tahun lalu, kan?
Apakah aku melewatkannya? Apakah aku melewatkan pertemuan orangtua-guru tahun lalu?
Ya. Aku gak ingat.
Bagaimana kalau kita, eh, fokus pada Robbie?
Ya.
Ya, ayo lakukan. Ayo kita ...
Ayo kita fokus pada Robbie.
Seperti yang kalian ketahui, saat menyenangkan bagi Robbie ...
... Adalah ketika dia menciptakan rekor sekolah SMP KLS 2 atas sumpah serapahnya dalam kelas bahasa Inggris.
Ass hole [bajingan]. Ha-ha-ha.
Anda akrab dengan kata ini, Mrs Weaver.
Ya, tentu. Dan aku sudah bicara dengan Kepala Sekolah ...
Bajingan. Seperti seseorang yang berjanji pada seorang wanita kalau dia akan menelepon dan tak pernah dilakukan.
Hmm.
Bajingan. Seperti seseorang yang menggunakan keluguannya untuk mengajak seorang wanita ke tempat tidur bersamanya ...
... Tapi sebenarnya omong kosong belaka sama saja seperti yang lainnya.
- Sepertinya bukan tentang Robbie. - Mm-mm.
Bajingan. Seperti seseorang yang mengizinkan seorang wanita pergi ke kota selama 45 menit ...
... Karena dia gugup.
- Baiklah, baiklah, baiklah. - Euh. Ew. Oh.
- Kau tahu gak? Tahu gak? No
Begini saja
- Dia seorang pecandu alkohol. - Aah!
- Oh, Tuhan. Oke. - Itu ... Maafkan aku.
- Maafkan aku. Tuhan. - aku harus pergi.
- Aah! - Oh, Tuhanku. Emily. astaga.
- Emily, Emily, tunggu. - Tinggalkan aku sendirian, Cal.
Saya gak mabuk selama lima tahun, bajingan!
Oke, ya, aku melakukannya. Kuakui.
Aku tidur dengan guru bahasa Inggris anak kita.
Aku tahu. Aku tahu.
Dan aku selingkuh, jadi aku gak berhak untuk marah.
Bukan itu intinya. Ketika kita menikah, kaulah satu-satunya wanita ...
... Yang pernah kutiduri ...
... Dan sekarang aku telah berhubungan seks dengan sembilan wanita yang berbeda ... Tuhan.
Sembilan?
Wow.
Kau sok pamer.
Aku bukan pamer padamu.
Aku mencoba untuk berubah.
Tapi aku gak menginginkannya.
Kaulah satu-satunya.
Katakan padanya dia kombinasi yang sempurna seksi dan imut, bajingan.
Kau mengatakan itu padanya?
Ya, iya
Siapa kau?
Aku belahan jiwamu.
Sungguh kata yang klise.
Kau, Ayo kesini. Ayo.
Yeah, yeah, beri tepukan. Berikan tepukan padanya.
Aw.
Aku sangat bangga padamu, Sayang.
Awalnya aku ragu, tentu saja.
Hannah, aku sudah mengatakannya kalau malam ini akan menjadi malam yang spesial jika kau lulus ujian.
Jadi, Hannah ...
... Aku secara resmi meminta kamu ...
... Di depan semua teman dan kerabat ...
... Maukah kau menjadi ...
... Pengacara tetap di firma hukum Watkins, Goldberg dan Schmidt? huh?
Bagaimana? Ha, ha. Untukmu.
Whoo!
Kenapa?
- Aku cu ... Um ... - Apa, ada apa?
Ku kira kau mau melamar...
- Apa? - Ya. Aku sadar. Aku hanya ...
Hanya, eh, aku merasa terpukul.
Maafkan aku.
Aku tidak menyadari kalau kau pikir bahwa kita mau menuju ke sana [menikah].
Oh, tidak. Tuhan, tidak. Jangan konyol. Aku hanya ...
Aku perlu waktu, ku pikir ...
...harus tahu bagaimana perasaanku tentang hubungan kita, ngerti khan?
Brrp. Jangka panjang.
Kau butuh waktu?
Kau butuh waktu untuk tahu bagaimana perasaanmu tentang hubungan kita? Oke.
Sayang?
- Wow. Ha-ha-ha. - Ha, ha. Wow.
- Ahem. - Wow. Huh.
Wow.
Ini sangat lucu. Aku hanya ... Tahap berikutnya.
- Apa ini minumanmu? Ini minumanmu? - Ya.
Mm. Mm.
Sayang?
- Apakah ini gin? - Ya.
- Sepertinya, tidak ada air di dalamnya. - Ya.
- Bagus sekali. - Mm. Aah, aku benci gin.
Wow, kau tahu gak? Terima kasih, Richard.
Jujur saja, terima kasih banyak untuk tawaran pekerjaan dari kamu. Aku akan mempertimbangkannya.
Hannah Banana...
- Whoo! Ha, ha. - Banana.. Hannah..
- Maukah kau mentraktirku minum? - Ya.
- Begini lebih baik, khan? - Kau.
Masih ingat aku?
Ya.
- Aku masih menarik bagimu? - Ya.
Masih mau mengantarku pulang?
Ya.
Ayo kita pergi.
Nich.
Aku sangat suka lagu ini. Lagu yang bagus. Ya.
- Lagu Bagus. Kau gak pernah dengar lagu ini. - Mm-hm. Mm-mm.
Suka sekali lagu ini.
Cheers.
Ugh.
Bukan minumanku.
Bukan minuman favoritku. Terima kasih.
- Jadi begini cara kerjanya? - Apa?
Kau memutar lagu yang sempurna, Kau buatkan mereka minum.
Dan kemudian kalian tidur bersama.
Um ...
Ya.
Aku sangat gugup.
Aku memperhatikannya.
Oke. Aku tahu aku tampak percaya diri waktu di bar ...
... Tapi itu sebenarnya karena aku kedinginan dan basah ...
... Dan mencoba untuk sedikit dramatis.
Kau menggemaskan.
Tidak
Aku seksi.
- Aku kategori seksi. - Mm-hm.
Oke, aku tahu apa yang terjadi dalam PG-13 versi malam ini, oke? Aku tahu.
Ini sebabnya aku benar-benar mabuk dan kemudian pingsan.
Kau menutupi ku dengan selimut, menciumku di pipi, tak terjadi apapun.
Tapi bukan karna itu aku ada di sini.
Aku di sini untuk "bang" [bercinta] dgn pria keren yang merayuku di bar.
- Jacob. - Jacob.
- Apakah orang-orang masih mengatakan "bang"? - Aku iya.
Kita akan bercinta. Hmm?
Bakalan terjadi.
- Lepaskan bajumu. - Kenapa?
Tolong, Lepaskan bajumu.. Aku gak bisa berhenti berpikir. Aku hanya ingin ...
- Oke, oke, oke. - Baiklah, oke, oke, oke.
Alamakkk.
Serius? Kau bagaikan foto pajangan.
Boleh aku. ..?
- Aah. Tanganmu dingin.
- Sekarang lepaskan bajumu. - Tidak
- Ya. - Tidak dalam keadaan seperti ini. Tidak, terima kasih.
Apa ada peredup cahaya sekitar sini? Oh, Tuhan.
Oke, jadi apa yang akan kita lakukan? Apa selanjutnya? Misalnya..?
- Apa gerakanmu? - Apa maksudmu, apa gerakanku?
- Apa gerakanmu? gerakan terbaikmu? - Banyak.
- Apa gerakanmu? - Tak akan kukatakan.
- Katakan gerakanmu. - Kau belum siap untuk gerakan terbaik.
- Ya, memang. - Kau takkan mampu menanganinya
- Ceritakan gerakan terbaikmu. - Aku menari Dirty Dancing sebagai bahan cerita.
Dirty Dancing?
- Boleh aku duduk? - Ya.
- Boleh kupakai kembali bajuku? - No
Mengapa Dirty Dancing? Gimana caranya? Apakah kita hanya melihatnya?
Kau tau gak gerakan terbaik saat terakhir dimana Patrick Swayze mengangkat Jennifer Grey?
- Ya. - Aku dapat melakukannya.
- Oke. - Jadi, ku bilang sama cewek-2 aku bisa melakukan gerakan itu.
Aku memutar lagu "Time of Your Life". Aku melakukan gerakan tersebut.
Dan mereka selalu ingin berhubungan seks denganku.
Oh, Tuhanku. Itu hal paling konyol yang pernah kudengar.
Aku setuju. Tapi selalu berhasil.
Itu takkan mempan padaku.
Oh, Tuhan, ini konyol. Aku tak mau melakukannya.
Ayolah.
Ini benar benar konyol.
- Lari dan melompatlah. - Tidak
- Ya. Ayo. - Tidak, terima kasih.
Syukurlah aku mabuk. Ayo lakukan.
Ahem. Jadi kau lebih suka melakukannya di sini atau di kamar tidur?
lebih suka kamar tidur.
Mm-hm. Ya, oke. Ayo ke sana.
Bantal ini ...
... Pas sekali dengan kepalaku.
Ya.
Apakah ini bantal busa dari Brookstone?
Ya.
- Ya? Oh. - Ya.
Aku mau tanya siapa yang membeli barang seperti ini ...
Pria keren dari bar yang membelinya. Tentu saja.
- Jacob - Mm-hm, Jacob. Maaf...
Baik.
Maaf, lanjutkan.
Kau gak punya barang yg konyol, mm, kursi pijat, kan?
- Kau punya? - Tidak
- Ya, pasti ada. - Ya, ada.
- Ha-ha-ha. Oh, astaga. - Tidak. Aku tidak. Memilikinya.
Siapa sich yg mau membeli? Aku. Aku membelinya.
- Berapa harganya? - Lima ribu dolar.
Coba tanya aku, sudah berapa kali kupakai.
- sudah berapa kali kau pakai? - Dua kali.
2500 dollar sekali pijat.
Dua kali.
- Dimana itu? - Di garasi.
Boleh aku duduk di kursi pijat?
Aku gak suka.
The Home Shopping Network.. Tapi aku ketagihan ... Aku membeli ... Aku gak pintar membeli.
- Apa kau punya pengiris makanan? - Ya.
- Pisaunya memotong melalui lempengan logam? - Ya.
- Ha-ha-ha. Apa lagi yang kau punya? - Beruang koin.
Beruang koin? Kau tak punya Beruang Koin.
Aku punya koleksi lengkap dari tiap negara.
Kau punya 50 Beruang Koin?
- Ada koin di kakinya. - Kau terjaga semalaman.
Aku kurang bahagia.
Aku berusaha membelinya, dan gak berhasil.
- Apa kau pintar di sekolah? - Sedikit ngeBos, ya.
Tapi aku memenangkan lomba mengeja dan ayah ku sampai menangis saat itu.
- Masa sih? Bagus sekali. - Mm-hm.
- Kata apa yang kau eja sampai bisa menang? - Hal yang konyol.
Aku suka meringkuk dengan secangkir kopi pahit.
Apa, kau pikir kopi dan tidur tidak berhubungan?
Yah, berhubungan dalam hal tertentu. Ini tanpa kafein.
Dan rasa sungguh luar biasa.
Apa kau memiliki cetakan pembuat kue ...?
Aku punya celana betis.
Aku memiliki celana sebatas betis. Celana betis.
Oh, Tuhanku.
Mau membantuku?
- Apa? - Mau lakukan sesuatu yg baik untukku?
Mm.
Coba tanya sesuatu yang pribadi tentang diriku..
Hmm. Oke, baiklah. Aku kulakukan. Dan kemudian kita "bang".
Ya.
seperti apa ibumu?
Ibuku sangat cantik.
Um ... sombong sekali.
Sangat pintar.
Berdarah dingin
Dan ayahmu?
Um ...
Ayahku sudah lama meninggal.
Dia pria yang baik.
Mungkin terlalu baik.
Sangat sukses dalam bisnis.
Dia menghasilkan banyak uang, itulah sebabnya aku memiliki semua ini.
Tapi ia lemah.
Terlalu lemah, terlalu sensitif.
Dan, kau tahu, Ayahku, dia tidak mampu menangani ibuku ...
... Dan tidak berusaha.
Hei, Jacob, ini Cal.
Di mana kau?
Ingat wanita pertama aku gaet, guru itu?
Yah, ada cerita yang mau kuceritakan padamu tentang dirinya.
Sudah seminggu. Aku belum mendengar kabar darimu. Haruskah aku khawatir?
Aku membayangkan kau tercekik di bawah tumpukan wanita. Hubungi aku.
Oh. Ya, hei, ini aku lagi.
Sudah ratusan pesan kutinggalkan.
Dengar, jika ini tentang Miyagi, aku gak ngerti, jadi ...
Tolong hubungi aku kembali. Terima kasih.
Subs Translated by PeinNieceAsuku™
Pernah ke St Louis? Tidak, belum pernah.
Aku sebenarnya selalu mengimpikan bermain "shortstop"[base ball] untuk St Louis Cardinals ...
... Tapi aku tidak bisa memukul bole melengkung, jadi, jadilah aku seperti sekarang ini.
Ya, kau menjadi seorang akuntan.
Benar. Tepat sekali.
Maksudku, gajinya kurang memuaskan, tapi gak selalu bepergian.
Mm. Ha, ha.
- Aku dulunya pengen jadi penari balet. - Yang bener?
Coba ceritakan, apa hubungan wanita dan balet?
Aku hanya membayangkan diriku menari balet.
Bukan berarti aku sudah belajar atau apa..
Maksudku, aku sebenarnya tidak pernah belajar ...
... Dan, um, belum pernah nonton pertunjukan balet.
Kau belum pernah nonton balet?
- Mm-mm. - Wow.
- Aku akan senang membawamu ke pertunjukan balet. - Kau suka pertunjukan balet?
Aku gak mengatakan begitu. Aku mau membawamu ke sana. Aku akan mengantarmu.
Kemudian aku akan menjemputmu dan kita bisa pergi ke pertandingan bola.
Oh, aku mengerti.
- Ha, ha. - Aku senang sekali malam ini.
Kau suka sushi? Aku tahu ada tempat sushi yg enak ...
Aku gak suka makan sushi.
Itu artinya kita takkan pernah ke sana karena aku benci sushi.
Oh, hai. Hai, Jess.
Eh, ini teman kerjaku, David.
David seorang akuntan.
David, ini Jessica, babysitter-ku.
Eh ...
Jadi, kau tahu, semuanya tampak hebat.
Spreadsheet.
Jumpa lagi di tempat kerja.
Ya, jumpa lagi.
Jadi bagaimana makan malamnya?
- Oh, yah, kau tahu, itu hanya demi bekerja. - Ya.
- Gaunnya sangat cantik. - Terima kasih. Berapa utangku?
Apa kau tahu kalau anak-anakmu adalah satu-satunya yang aku jaga ...
... Yang ingin tetap terjaga hingga mereka dapat melihat ayah saat pulang?
Ya, maksudku, mereka bertahan semampunya agar mata mereka tetap terbuka.
Dan jangan salah paham ...
... Tidak, anak-anakmu senang juga saat melihatmu tiba di rumah, Ms Weaver ...
... Tapi tidak sesenang saat ada ayah.
Sayang, apa sich yang mau kau katakan?
Mengecewakan.
Jessica, uh, apa ...?
- Sini kukasi ... - Aku gak mau uang harammu.
Sayang, apa mas ...? Apa yang salah?
"Uang haram"?
Anak-Anak.
Anak-anak. Es krim.
Oh, sial. Oh, Tuhan.
Halo?
- Hai, Cal. - Hai.
Um ...
Jadi ...
... Aku menelepon, um ...
... Karena saat aku di ruang bawah tanah ...
... Aku mencoba untuk menghidupkan pemanas air, um ...
... Karena lampunya rusak dan aku gak tahu cara menyalakannya.
Jadi aku minta maaf merepotkanmu.
Tidak, tidak. Gak apa-apa. Itu bagus. Menelponku ...
Aku senang kau menelepon karena hal ini.
- Aku akan mengajarimu, oke? - Oke.
Baiklah, ada pintu abu-abu. Kau tahu pintu abu-abu?
- Ya. - Oke, geser saja ke bawah.
Oke.
Ada tombol merah dengan tulisan "push" di atasnya.
Aku yang menulisnya
Jadi tekan saja. Dan putar ke kanan.
Aku mengerti.
Dan nyalakan pake korek api
Oh, berhasil.
Hanya perlu menggeser pintu abu-abu ke bawah lagi dan selesai.
Oh.
Yah, terima kasih, Cal. Aku menghargai bantuanmu.
Oh, begini saja, telpon kapan saja kalau ada masalah seperti itu. Itu ...
Oh, ya. Eh ...
Ya. Oh.
Tentu.
Nanti aku akan berbicara dengan lagi.
Yeah, dan, um ...
Terima kasih lagi.
Tidak, itu ... Senang dapat membantu.
Jangan ledakkan rumahnya ya..
Bye.
- Ayah, mau gak ke McDonald? - Eh, ngaak.
Mengapa?
Coba lihat ini.
Alasan mereka memutarnya di radio karena mudah diingat.
Ini barangnya tuan.
Apakah barangnya berbentuk lembaran ...?
Oh, yeah, ukurannya 4 X 8. Standar 4 X 8, tebalnya 3 / 4 inci. Ya.
- Sebenarnya ini untuk istriku. - Oh. bagus.
eh, ada yg jual tirai.
- Oh, hei, Cal. - Hei, Bernie.
- Hai, Tn Riley. - Hai, Tn Riley.
- Bagaimana kabarnya? - Oh, baik.
Oh, maaf,Aku ingin singgah, tapi aku sedang mau memperbaiki rumah.
Buru-buru gitu lah.
Terima kasih atas cologne-nya.
Apa kau tahu ini kain cita?
- Halo? - Cal.
- Jacob. - Oh, Tuhan masih hidup rupanya..
Hei, maaf aku agak sibuk, kawan.
Kau meninggalkanku saat dibutuhkan, kawan.
Ya, aku ...
... Aku sedang bingung nich.
Ada masalah, kalau kau mau tahu.
- Gak ada orang lain yang dapat kuhubungi. - Ha, ha.
- Aku bertemu seorang gadis. - Oh, benarkah?
- Selama ini aku menghabiskan waktu ini dengannya dan dia orang yang merubah permainan.
Yang merubah permainan? Gak mungkin.
Banyak sekali, jadi aku akan bertemu ibunya sekarang.
Seorang ibu dan putrinya. Itu sangat Wilt Chamberlain-esque, bahkan untukmu.
- Kau ini gimana sich? - Ha, ha.
Aku gak tahu harus berbuat apa. Aku butuh saran.
Kau seharusnya menjawab beberapa pertanyaan pribadi tentang dirimu sendiri.
Anda harus banyak tersenyum. Kau harus tampil menawan.
Pasti jangan menjadi dirimu sendiri.
Itu saranmu untukku, jangan menjadi diriku sendiri?
- Ha-ha-ha. - Bagus. Terima kasih untuk omong kosongnya.
Apa kau mau e..?
Apa kau mau minum bir minggu depan?
Kau tahu nomorku.
Dan, ingat, jangan khawatir tentang malam ini. Kau akan baik-baik saja.
- Baik untukmu, tentunya. - Sampai ketemu, kawan.
Honk. Kau harus segera mempersiapkannya.
- Oke. - Ayo pergi/Baiklah
Tidak, tidak, tidak. Ayah, Ayah, Ayah.
Tidak, biarkan dia. Biarkan dia pergi. Dia bisa mengatasinya. Biarkan dia pergi.
Sayang! Menyingkir dari dompetku. Jangan ambil dompetku!
Jangan ambil kuncinya! Jangan ambil kuncinya! Aku takkan mengizinkannya
Jangan ikuti ayahmu! Hentikan!
Tidak! Tidak! Biarkan ayahmu menanganinya. Kau tidak boleh menemui pria itu lagi!
Pria itu pria cabul!
- Jangan menghalangiku! - Tidak!
Apa pria cabul itu mencabulimu?
Hei, sayang.
Apa yang kau pakai?
Ayah ada di sini. Aku harus menutup mata ibu.
- Kenapa? Apa yang ayah lakukan? - Ayolah.
Benci sekali. Sebel.
Apakah ini sesuatu yang nantinya harus ibu bersihkan?
Ibu, tidak, jangan khawatirkan hal itu. Teruslah berjalan.
- Sayang, Sayang, ibu benar-benar gak bisa melihat. - Ibu, aku membimbingmu.
Dua. Sekarang kita mau mendarat. Satu langkah lagi.
- Tiga. - Tiga. Yay.
Ibu, jangan melangkah lagi. Kita sudah di tanah.
Ibu, santai. Itu suami ibu, bukan al-Qaeda.
Hai Em.
Oh, hei. Boleh kulepaskan ini sekarang?
- Tidak, jangan dulu. - Oh, apa ini?
- Ibu mendengarmu, kucing genit. - Lakukan.
Perhatian semuanya..
Bertahun-tahun yang lalu, di lorong SMA Woodside ...
... Cal Weaver melihat Emily Boyle untuk pertama kalinya.
Cal, apa kau serius mau melakukan ini di depan anak-anak?
Mm-hm.
Jika terjadi kesalahan, aku seharusnya membawa ibu ke lantai atas dan menghidupkan TV kuat kuat.
Baiklah. Sebaiknya kita menunggu putrimu lebih dulu.
- Dia ada di sini. - Tidak, tidak, tidak. Maksudku putri kita yang lain.
- Halo? - Nanna.
- Hai, semuanya. - Hai, Sayang.
- Hai. - Apa yang terjadi?
Oh, ibu gak tahu. Sejenis permainan. Ayah tidak mengizinkan ibu membuka penutup mata bodoh ini.
- Cal? - Apakah itu dia?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Tunggu, kalian saling mengenal?
- Apa yang terjadi? - Apa yang kau lakukan di sini??
- Hei, Nanna. - Hai, Robbie.
- Hei, Nanna. - Hai, cantik.
Jacob, senang bertemu Anda.
Aku mendengar begitu banyak hal menyenangkan tentang Anda dari Nanna.
- Maaf, siapa Nanna? - Saya.
Aku gak bisa mengatakan Hannah saat kecil Bagaimana kau kenal ayahku?
Dia gak bisa mengatakan H-nya sama sekali.
Oke. Aku sulit memahami apa yang terjadi sekarang ini.
- Ayah, ini Jacob, pacarku. - Tidak, bukan.
- Aku membawanya kemari bertemu ibu. - No No Tidak, tidak, tidak.
Aku mau melihat pacarnya/ Aku sesak napas/ Tolonglah, boleh kulepaskan penutup mata ini?
Cal, apa hubunganmu dengan seorang putri yang sudah dewasa?
Saat itu umurku 17 tahun. Itulah alasannya kami harus menikah muda.
- Kau seharusnya menceritakannya padaku. - Aku takkan pernah mau bercerita tentang anak-anakku.
- Um, aku mau menonton TV sekarang. - Itu bagus. Sana, nonton tv sayang..
- Ya. Boleh ikut? - Tidak
Jadi kalian, sepertinya, benar-benar saling kenal ya...
Oh, sudahlah. Ini bener bener konyol.
- Sayang, dia sungguh ganteng. - Tidak, dia gak ganteng.
Lihat dirimu. Kau benar-benar seorang ibu. Aku sulit mempercayainya, sis
Biar ku perjelas hal ini. Jadi kalian bersama.
Kalian adalah pasangan, kan? Kalian bersama-sama?
- Ya. - Jangan harap. Putus sekarang juga.
- Ayah? - Tolong jangan memanggilnya ayah.
- Cal, itu takkan terjadi. - Aku akan menghancurkanmu.
- Ayah. - Cal.
- Jessica?
Bernie?
Ayah, jangan.
Aku mengizinkannya menjaga anakmu, bajingan kau.
- Dia masih 17 tahun. - Apa yang kau bicarakan?
- Oh, Tuhan. - Gak tahu apa yang kau bicarakan.
- Aah! - Bernie.
Ayah, jangan. jangan, jangan, jangan. Hentikan.
- Ayah. - Jacob! Oh, Tuhan.
Hentikan. Dia tidak melakukan apa-apa.
- Dia gak tahu. - Punggungmu gak apa apa?
Apa ini semacam drama komedi? Karena aku bingung.
- Argh! - Jangan
- Aah! - Jangan, Jangan, Jangan. Ayah, Ayah.
Dia bahkan tidak tahu kalau aku jatuh cinta padanya.
- Dengan siapa? - Dengan dia.
- Kau menunjuk aku? - Kau menunjuk dia?
Dia menunjuk ke arahnya? Oooh..
Tunggu. Ayahku adalah orang tua yang kau taksir?
- seharusnya aku tahu. Kau ... - Dia gak tahu tentang foto telanjang itu.
- Apa? - Jessica.
Kau membuat foto telanjang untuknya? Serius?
- Aku akan memukulmu sampai otakmu berceceran. - Tahan, tahan. Tunggu.Tunggu sebentar
- Tapi aku mencintainya. - Jessica wanita yang kau cintai?
- Permisi, Emily?
- Swetermu tertinggal di mobilku. - Oh.
- Siapa kau? - David Lindhagen.
- David Lindhagen? - David Lindhagen.
Oke.
- Apakah ini waktu yg kurang tepat? - Ya.
- UNH. - Jacob.
Tahu gak betapa sakit dan menderitanya temanku akibat ulahmu?
- Jauhi putriku. - Aduh.
Jangan dekati putriku.
- Aku bahkan gak mengenalimu. - Hentikan.
Oh, Tuhanku. Itu bukan ... Apa yang kau cekik?
- Terlalu, Sungguh terlalu.. - Sudahlah...
Lepaskan! Lepaskan aku! Lepaskan!
..................
- aku akan membunuhmu.
Jadi ...
Oke, tunggu, tunggu dulu. Siapa diantara kalian bernama Lindagen?
Hagen.
Saya cuma akan menulis, "gangguan Domestik, semuanya sudah diselesaikan."
Terima kasih, pak polisi.
Mohon tenangkan diri, oke? Kita semua punya argumen.
Tapi jika kalian mau berkelahi, lakukan saja dalam rumah. Simpan dalam keluarga, oke?
Aku akan membunuhmu
Ayo kita pergi.
- Ayah? - Sekarang.
Cal.
Tolonglah.
Sayang.
Orang ini adalah manusia rendahan, dia seorang playboy.
- Ironis sekali. - Maaf?
Aku kenal dia. Saya telah menyaksikan aksinya.
- Dan kau jangan menemuinya lagi. - Ayah, aku tidak akan berhenti menemuinya.
Oke. Oke. Kalau begitu, tidak ada lagi yang mau dibicarakan.
- Cal, ucapanmu tidak masuk akal. - Tinggalkan rumahku.
Ini bukan rumahmu lagi.
Ya, tepat sekali ucapanmu, gitu khan, Sayang?
- Bye, Nanna. - Bye, Cantik.
Dia milikmu, David.
- Fantastis. - Mengagumkan.
Tambah dewasa atau pulang, kan, kawan?
Pulanglah, Ayah.
- Sudah baca topik utama hari ini? - Apa?
Katanya, kau harus menelepon ayahmu.
Tidak, katanya, "Ayo kita menggemukkan anak." Ha, ha.
Tidak, bukan begitu.
- aku takkan meneleponnya. - Tidak, kau harus melakukannya.
Mau tambah lagi?
- Jam berapa sekarang? - 02:30.
Sore..
"Dua-tiga puluh" sudah cukup ...
... Tapi terima kasih untuk nada juteknya, pelayan koktail.
Maafkan aku ...
Maaf karena menjadi pria menyebalkan.
Pakaian yang bagus.
Mau apa kau?
- Eh, boleh aku duduk? - Gak tahu, terserah
Gak bisakah kita bertindak dewasa tentang hal ini, atau kita mau ...?
"Gak bisakah kita bertindak dewasa tentang hal ini?"
Penting bagiku jika kita dapat mendiskusikannya / Apa kau masih sering menemui anakku?
- Ya. - Maka gak ada yg harus kukatakan padamu.
Masih sering nongkrong sini?
Kadang kadang.
- Kau kurang kerjaan ya? - Aku punya banyak waktu libur.
apa kau tahu? Kau sungguh memusingkan.
Apa kau ingin meraih kesempatan yg ada padamu?
Dia mungkin saja meludahinya, jadi, tidak, terima kasih.
Anak-anakmu merindukanmu, Cal.
Kau bergaul dengan anak-anakku? Bagus sekali.
Ajarkan Robbie bagaimana cara menilai wanita. Dia akan menyukainya.
Kau tahu kan, hari kelulusan SMP-nya minggu depan.
Kau akan menghadirinya?
Tentu saja aku menghadirinya.
Aku bingung. Kau gak pernah ada untuknya. Semoga saja dia gak menyadarinya.
Aku gak pernah ada untuknya? Itu kau katakan padaku?
Perlu kau ketahui, dia bukan penggemar beratku sekarang ini.
- Dia pikir aku mencuri belahan jiwanya / - Dia memujamu, Cal.
- Oke, Apa saran orangtua gak berlaku lagi? Kalau begitu ... / - Aku tergila gila padanya.
Aku mencintainya.
Aku gak menyadari apa yang sudah ku lakukan sebelumnya.
Dan aku gak tahu apa yang harus dilakukan sekarang. Ini bukanlah sesuatu yang dapat kuhentikan.
- Benarkah? - Ya.
- Kau mencintainya? Kau mencintai Hannah? - Ya.
Coba ceritakan. Ceritakan padaku betapa kau mencintainya.
Aku hanya ...
Lihat, Cal, ini bukan kemauanku, oke?
Aku memperhatikan orang-orang yang sedang jatuh cinta ...
... Dan aku memikirkan perilaku mereka ...
... Dan hal-hal yang mereka lakukan dan mengatakan ...
... Mereka tampak menyedihkan, jujur.
Dan aku menghabiskan waktu denganmu, mencoba membuatmu seperti diriku ...
... Dan tidak seperti yang diharapkan. aku cuma ingin ...
Aku butuh minum.
Kau mau memaksaku melakukannya? Apa aku harus melakukannya?
Aku memiliki Hannah saat berumur 17 tahun.
Aku mengajarinya naik sepeda.
Aku mengajarinya mengendarai mobil.
Dan aku turut senang untukmu.
Turut senang, bahwa kau sudah berubah.
Ku pikir itu fantastis, bahwasanya kau jadi pria yang lebih baik.
Tapi aku sudah melihat terlalu banyak.
Tidak, aku tahu. Aku tahu terlalu banyak / Aku tahu. Aku mengerti.
Dan soal Hannah.
Dia terlalu baik untukmu.
Aku setuju.
Aku tak akan pernah memberikan restuku.
Kau ayah yang baik, Cal.
Yep. Yep.
Dia meludah. Dia meludahinya.
Anak anak, tolong tumpukan perhatian.
Jangan memotong baris. Aku mau semua orang tetap di posisinya, oke?
Anak anak, periksa dasi kalian. Pastikan semuanya bagus dan rapi.
Para Wanita, saat kalian di atas panggung ...
Ibu, lihat. Nama kak Robbie.
Permisi. Tempat ini kosong?
- Seberapa dekat? - Ya, sudah pas.
Selamat siang.
Selamat datang, para orang tua, keluarga dan teman.
Kami sangat senang atas kehadiran kalian di acara kelulusan ini.
Dan sekarang, untuk memperkenalkan siswa pertama kita yg akan tampil ...
... kami hadirkan, guru kita Kate Tafferty.
- Gurunya cantik. - Ugh.
Pembicara pertama kita bukan hanya orator hebat di kelasnya ...
... Tetapi juga ...
... Salah satu pemuda paling bersemangat ...
... yang pernah jadi anak didik saya.
Hadirin sekalian, Robbie Weaver.
- Whoo! - Robbie!
Selamat datang, kelas 2011.
Waktu kami sebagai siswa SMP sudah berakhir.
Kami takkan bisa kembali lagi. Kami semakin tua.
Sepanjang hidupku Aku ingin jadi orang dewasa.
Ingin tumbuh dewasa sehingga orang orang tidak meremehkanku.
Semuanya wajar saja bagiku
Tumbuh dewasa, mendapatkan pekerjaan, menikah.
Tapi ...
... Itu semua omong kosong.
Dan cinta?
Itulah omong kosong terbesar dari semuanya.
Aku sedang jatuh cinta.
Dan aku tahu, hal itu membuat sebagian dari kalian tertawa karena aku baru 13 tahun ...
... Tapi apa pun itu. Beginilah aku.
Dan aku selalu berpikir, dan benar-benar percaya ...
... Bahwa ada satu cinta sejati bagi setiap orang ...
... Dan jika kalian berjuang keras untuk orang tersebut ...
... cinta sejati akan kalian dapatkan.
Kedengarannya baik bagiku saat masih kecil, namun tidak begitu adanya.
- Tidak ada yang namanya cinta sejati ... - Berhenti.
Sial.
- Oh, gawat. - Oke.
Baik. Ahem. Permisi.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
- Apa yang ayah lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Aku salah, Ayah. Tidak ada hal seperti ...
- Saya, eh ...
Um ...
Oh. Nah, inilah masalahnya:
Pidato kelulusan anakku menyebalkan.
Ini bukan lelucon.
Sejujurnya, aku gak tahu arah tujuannya.
Tapi ku pikir kita semua pasti setuju ...
... Itu artinya sesuatu yang menyedihkan, cara um,.
Anakku ... Bukan dia, anakku yang sebenarnya.
- percaya atas tanda tanda keagungan cinta.
Dia percaya keberadaan ...
... Dari pasangan jiwa seseorang.
Dan nampak nyata dalam pandangan anak 13 tahun dan berkata:
"Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan. Kau salah.."
Tapi aku tidak begitu yakin.
Aku bertemu jodohku ketika berusia 15 tahun.
Kami jalan jalan makan es krim.
Kemudian, ayahku mulai menggodaku soal kencan pertamaku, setiap ayah melakukannya.
Dan aku mengatakan kepadanya, "Ayah, itu bukan masalah besar."
Aku akan kencan dengan gadis yang berbeda pada tanggal yang berbeda. "
Dan itulah pertama kalinya aku berbohong pada ayahku.
Aku bertemu jodohku ketika berusia 15 tahun ...
... Dan aku selalu mencintainya setiap menit, setiap hari ...
... Sejak saat pertama kali aku membeli "mint chocolate chip cone' untuknya.
Aku akan selalu mencintainya apalagi dgn kelahiran ketiga anakku.
Aku akan selalu mencintainya bahkan saat aku membencinya.
Hanya pasangan yang sudah menikah akan memahami yg satu ini.
Dan aku gak tahu apakah itu akan bertahan.
Aku gak tahu apa yang akan terjadi nanti.
Maafkan ayah, Robbie, ayah gak bisa memberikanmu yg satu itu.
Tapi ayah bisa menjanjikanmu ini:
Ayah takkan pernah berhenti berusaha.
Karena saat kau menemukan yang satu itu ...
... kau tidak akan pernah menyerah.
Apa ada lagi yang mau kau katakan?
Aku masih mencintaimu, Jessica.
Dan aku mencintaimu, Emily.
Aku mencintaimu sejak pertama kali kau mengganti popok adikku.
Aku mencintaimu saat kau masuk ke kamar tidurku dan aku berada di bawah selimut ...
- Hentikan dia. - Tidak, tidak.
- Apa yang dia bicarakan? - Aku takkan malu mengakuinya.
Oke, kita baik, kita baik.
Oh, itu ibumu. Ayo kita menyapanya.
Hei.
Oh, aku sangat bangga padamu.
Ini dia. Gadis kebanggaan ayah.
Hai.
Oke.
Aku membeli senjata api ...
... Dari sebuah situs internet ...
... Dan aku siap untuk menembakmu dengan senjata itu.
Mari sini.
Jaga dia ya..
Ini pasti akan menyenangkan.
Aku mau bicara dengan teman-temanku.
Pergilah kumpul dengan teman sekolah. Silakan, lihat saja apa aku peduli. Aku gak peduli.
Aku sungguh senang kau hadir.
Aku juga
Kau benar-benar babysitter yg baik, Jessica.
Maaf kalo aku membuatmu repot.
- Ku pikir kau takkan menyerah. - Tidak.
Tapi aku baru menyadari ...
... Kau menyukai ayahku ...
... Dan dalam beberapa tahun, aku akan terlihat seperti dia.
Aku akan mengejarmu nantinya.
Itu bukan rencana yang buruk.
Tapi ...
Nah, sebelum tiba waktunya ...
... sedikit hadiah kelulusan sebelum masuk SMA.
Terima kasih
Jadi ...
Maukah kau ...?
- Kenapa ...? - Berhati-hatilah, Robbie.
Entahlah..
- Dia tampaknya cukup bahagia. - Ya.
- Tuhan, aku benci potongan rambut seperti itu. - Ick.
- Aku tahu. Dia terlihat seperti anjing gembala. - Mm-hm.
Oh, mataku! Mataku! Mataku!
Ini merupakan tahun yang sangat sulit.
Koq bisa?
Ya, ada sedikit gangguan, kurasa.
- Aku tahu - Kurasa aku tahu, kau tahu ...
Sungguhnya apa yang mau ku katakan ...
... Aku senang sekali kau membelikanku es krim tsb.
Ajuga senang Aku juga.